?
日料店里的绿色小菜，究竟应该叫“海藻”还是“海草”？
在日本料理店，有一种绿色小菜非常常见，有时写作「海藻サラダ（海藻沙拉）」，有时写作「海草サラダ（海草沙拉）」。那么，究竟哪个才是正确写法呢？
在日语里，「海藻」即「海の藻」，是生长在海里的藻类的总称。「海草」即「海の草」，指的是生长在海中的种子植物。「海草」与「海藻」在日语里读音相同，均为「かいそう」，为区别于「海藻」，「海草」还可以读作「うみくさ」。
海草和陆地上的植物一样，有根、茎、叶，开花后通过种子繁殖；海藻靠孢子繁殖，根、茎、叶不分开，所以可以通过观察有无根茎来区分海草和海藻。
平时常见的可食用海藻有海带、裙带菜、羊栖菜等。因此，日料店里的绿色小菜的正确说法应该是「海藻サラダ」，即海藻沙拉。但也有人将包括海藻在内的海洋植物统称为海草，因此也出现了「海草サラダ」的写法。
日语里的“车票”，为什么有时写作「切符」有时写作「きっぷ」？
交通机关发行的车票在日语里叫作「切符」，但日本铁道公司（JR）及其他铁路公司有时却不用汉字，而是用平假名「きっぷ」，例如「きっぷうりば」。
这样的标记方式并不单纯是为了那些不便于阅读汉字的人，而是因为，在JR等铁路公司，「切符」并不特指车票，还可指非购票场合的现金收取证明、内部帐票等其他票证，例如「手回り品切符（てまわりひんきっぷ）」（随身物品证）「一時預かり品切符（いちじあずかりひんきっぷ）」（物品暂存证）「遺失物切符（いしつぶつきっぷ）」（物品遗失证）。因此，为表区别，在车站大多使用平假名「きっぷ」来特指车票。
「準備」「用意」「支度」的区别
在日语里，「準備（じゅんび）」「用意（ようい）」「支度（したく）」三个词都有做准备的意思，但略有区别。
「準備」不仅指备齐必要的物品，还包括状态和环境的准备，也可以指做大致的计划，因此与「用意」和「支度」相比时间上更具有长期性。
另外，日语里还有「心の準備（こころのじゅんび）」的表达，表示做好心理准备，下定决心。
「用意」的重点在于提前备齐必要的东西，比「準備」更为具体。虽然也有调整好状态的意思，但一般不说「心の用意」。
「支度」主要是指对饮食、服装、随身物品等进行准备，以便能够马上采取具体的行动。
「支度」一般不用来指态势和心态层面的准备，时间上也比上「準備」和「用意」短，更为口语。
以为做饭待客为例，「食事（しょくじ）の支度をする」是指食材已经准备齐全，正处于制作食物的阶段。
「食事の用意をする」则是指从买东西准备所需材料到制作菜品的过程。
「食事の準備をする」除了包含「食事の用意をする」的准备内容外，还涵盖了制定菜单、为了待客而打扫卫生等准备用餐场景等方面。
おススメ
MBTI挂钩职场，合理吗？
雪糕越卖越贵你的雪糕自由还在吗？
广州美院毕业礼物是……“人手一墩”！
本
